## 背景
多语言索引下，用户查询常中英混写；需在解析阶段显式标记脚本类型，并在 BM25 子句中同时覆盖对应语言字段。

## 方案

### 1. Query 分析（query_parser.ParsedQuery）
- 新增 `contains_chinese`：query 文本含 CJK（沿用 _contains_cjk）。
- 新增 `contains_english`：分词结果中存在「纯英文、len>=3」token（fullmatch 字母及可选连字符）。
- 写入 to_dict、请求 context 中间结果，便于调试与 API 透出。

### 2. ES 文本召回（es_query_builder._build_advanced_text_query）
- 对每个 search_lang 子句：若含英文且子句语言非 en（且租户 index_languages 含 en），合并 en 列字段；若含中文且子句语言非 zh（且含 zh），合并 zh 列字段。
- 合并进来的字段 boost 乘以 `mixed_script_merged_field_boost_scale`（默认 0.8，可在 ESQueryBuilder 构造参数调整）。
- fallback_original_query_* 分支同样应用上述逻辑。

### 3. 实现整理
- 引入 `MatchFieldSpec = (field_path, boost)`：`_build_match_field_specs` 为唯一权重来源；`_merge_supplemental_lang_field_specs` / `_expand_match_field_specs_for_mixed_script` 在 tuple 上合并与缩放；最后 `_format_match_field_specs` 再格式化为 ES `path^boost`，避免先拼字符串再解析。

## 测试
- tests/test_query_parser_mixed_language.py：脚本标记与 token 规则。
- tests/test_es_query_builder.py：合并字段、0.8 缩放、index_languages 限制。

Made-with: Cursor

ResultFormatter.format_search_results() runs.

What changed:

For each final paginated SPU hit, the searcher now scans
skus[].option1_value against the query text set built from the original
query, normalized query, rewritten query, and translations.
If no option1_value matches textually, it falls back to embedding
similarity and picks the SKU with the highest inner product against the
query embedding.
The matched SKU is promoted to the front of the SPU’s skus list.
The SPU-level image_url is replaced with that matched SKU’s image_src.
I left api/result_formatter.py unchanged because it already preserves
the SKU order and reads image_url from _source; updating the page hits
in searcher makes the formatter return the desired result automatically.

Verification:

ReadLints on the edited files: no errors
Passed targeted tests:
pytest tests/test_search_rerank_window.py -k "translated_query or
no_direct_option_match"