加phrase提权

tangwang
1 parent 69881ecb
Showing 4 changed files with 62 additions and 106 deletions Show diff stats
docs/TODO.txt
search/es_query_builder.py
tests/test_es_query_builder.py
tests/test_es_query_builder_text_recall_languages.py
@@ -57,6 +57,11 @@ image_embedding改为，一个spu有多个sku向量，每个向量内部properti
+tags字段使用的优化：
+现在是keyword，在搜索中，不太好使用（目前主要用于suggest）。
+可以考虑也拆分多语言，配合analyzer使用（和qanchors一样）
+
+
 外部需求：
 1. 对推理能力要求很低、对耗时要求很高的大模型API（或者本地部署一个7b Q4量化的大模型），prompt大概30-50个token，首token响应要求500ms以内
@@ -478,8 +478,7 @@ class ESQueryBuilder:
         should_clauses: List[Dict[str, Any]],
         lang: str,
         lang_query: str,
-        clause_name: str,
-        is_source: bool,
+        clause_name: str
     ) -> None:
         text = (lang_query or "").strip()
         if not text:
@@ -487,11 +486,7 @@ class ESQueryBuilder:
         phrase_fields = self._build_phrase_match_fields(lang)
         if not phrase_fields:
             return
-        boost = (
-            self.phrase_match_boost
-            if is_source
-            else self.phrase_match_boost * float(self.translation_boost)
-        )
+        boost = self.phrase_match_boost
         should_clauses.append({
             "multi_match": {
                 "_name": f"{clause_name}_phrase",
@@ -642,7 +637,7 @@ class ESQueryBuilder:
                 "multi_match": clause["multi_match"]
             })
             self._append_phrase_should_clause(
-                should_clauses, lang, lang_query, clause_name, is_source
+                should_clauses, lang, lang_query, clause_name
             )
         if base_query_text:
@@ -674,8 +669,7 @@ class ESQueryBuilder:
                 fb_should,
                 self.default_language,
                 query_text,
-                "base_query_fallback",
-                True,
+                "base_query_fallback"
             )
             if len(fb_should) == 1:
                 return fallback_lexical
 from types import SimpleNamespace
+from typing import Any, Dict
 import numpy as np
@@ -13,6 +14,21 @@ def _builder() -&gt; ESQueryBuilder:
     )
+def _lexical_multi_match_fields(query_root: Dict[str, Any]) -> list:
+    """Fields from the non-phrase multi_match (bool.should or single clause)."""
+    if "multi_match" in query_root:
+        mm = query_root["multi_match"]
+        if mm.get("type") == "phrase":
+            raise AssertionError("root multi_match is phrase-only")
+        return mm["fields"]
+    for clause in query_root.get("bool", {}).get("should", []):
+        mm = clause.get("multi_match") or {}
+        if mm.get("type") == "phrase":
+            continue
+        return mm["fields"]
+    raise AssertionError("no lexical multi_match in query_root")
+
+
 def test_knn_prefilter_includes_range_filters():
     qb = _builder()
     q = qb.build_query(
@@ -82,7 +98,12 @@ def test_text_query_contains_only_base_and_translation_named_queries():
     should = q["query"]["bool"]["should"]
     names = [clause["multi_match"]["_name"] for clause in should]
-    assert names == ["base_query", "base_query_trans_zh"]
+    assert names == [
+        "base_query",
+        "base_query_phrase",
+        "base_query_trans_zh",
+        "base_query_trans_zh_phrase",
+    ]
 def test_text_query_skips_duplicate_translation_same_as_base():
@@ -100,7 +121,9 @@ def test_text_query_skips_duplicate_translation_same_as_base():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
-    assert q["query"]["multi_match"]["_name"] == "base_query"
+    root = q["query"]
+    assert root["bool"]["should"][0]["multi_match"]["_name"] == "base_query"
+    assert root["bool"]["should"][1]["multi_match"]["_name"] == "base_query_phrase"
 def test_mixed_script_merges_en_fields_into_zh_clause():
@@ -124,7 +147,7 @@ def test_mixed_script_merges_en_fields_into_zh_clause():
         enable_knn=False,
         index_languages=["zh", "en"],
     )
-    fields = q["query"]["multi_match"]["fields"]
+    fields = _lexical_multi_match_fields(q["query"])
     bases = {f.split("^", 1)[0] for f in fields}
     assert "title.zh" in bases and "title.en" in bases
     assert "brief.zh" in bases and "brief.en" in bases
@@ -154,7 +177,7 @@ def test_mixed_script_merges_zh_fields_into_en_clause():
         enable_knn=False,
         index_languages=["zh", "en"],
     )
-    fields = q["query"]["multi_match"]["fields"]
+    fields = _lexical_multi_match_fields(q["query"])
     bases = {f.split("^", 1)[0] for f in fields}
     assert "title.en" in bases and "title.zh" in bases
     assert "title.zh^0.6" in fields
@@ -182,7 +205,7 @@ def test_mixed_script_merged_fields_scale_configured_boosts():
         enable_knn=False,
         index_languages=["zh", "en"],
     )
-    fields = q["query"]["multi_match"]["fields"]
+    fields = _lexical_multi_match_fields(q["query"])
     assert "title.zh^5.0" in fields
     assert "title.en^6.0" in fields  # 10.0 * 0.6
@@ -208,7 +231,7 @@ def test_mixed_script_does_not_merge_en_when_not_in_index_languages():
         enable_knn=False,
         index_languages=["zh"],
     )
-    fields = q["query"]["multi_match"]["fields"]
+    fields = _lexical_multi_match_fields(q["query"])
     bases = {f.split("^", 1)[0] for f in fields}
     assert "title.zh" in bases
     assert "title.en" not in bases
@@ -59,6 +59,11 @@ def _clauses_index(es_body: Dict[str, Any]) -&gt; Dict[str, Dict[str, Any]]:
     return out
+def _with_phrase(lexical_names: set[str]) -> set[str]:
+    """Each lexical recall clause has a companion ``*_phrase`` multi_match."""
+    return lexical_names | {f"{n}_phrase" for n in lexical_names}
+
+
 def _title_fields(mm: Dict[str, Any]) -> List[str]:
     fields = mm.get("fields") or []
     return [f for f in fields if str(f).startswith("title.")]
@@ -114,7 +119,7 @@ def test_zh_query_index_zh_en_includes_base_zh_and_trans_en():
         index_languages=["zh", "en"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_en"})
     assert idx["base_query"]["query"] == "连衣裙"
     assert "title.zh" in _title_fields(idx["base_query"])
     assert idx["base_query_trans_en"]["query"] == "dress"
@@ -132,7 +137,7 @@ def test_en_query_index_zh_en_includes_base_en_and_trans_zh():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_zh"})
     assert idx["base_query"]["query"] == "dress"
     assert "title.en" in _title_fields(idx["base_query"])
     assert idx["base_query_trans_zh"]["query"] == "连衣裙"
@@ -150,7 +155,9 @@ def test_de_query_index_de_en_fr_includes_base_and_two_translations():
         index_languages=["de", "en", "fr"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en", "base_query_trans_fr"}
+    assert set(idx) == _with_phrase(
+        {"base_query", "base_query_trans_en", "base_query_trans_fr"}
+    )
     assert idx["base_query"]["query"] == "kleid"
     assert "title.de" in _title_fields(idx["base_query"])
     assert idx["base_query_trans_en"]["query"] == "dress"
@@ -171,7 +178,9 @@ def test_de_query_index_only_en_zh_base_on_de_translations_on_target_fields():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en", "base_query_trans_zh"}
+    assert set(idx) == _with_phrase(
+        {"base_query", "base_query_trans_en", "base_query_trans_zh"}
+    )
     assert idx["base_query"]["query"] == "schuh"
     assert "title.de" in _title_fields(idx["base_query"])
     assert "boost" not in idx["base_query"]
@@ -197,7 +206,7 @@ def test_mixed_zh_primary_with_en_translation_merges_en_into_zh_base_clause():
         contains_english=True,
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_en"})
     assert idx["base_query"]["query"] == "红色 dress"
     assert _has_title_lang(idx["base_query"], "zh") and _has_title_lang(idx["base_query"], "en")
     assert idx["base_query_trans_en"]["query"] == "red dress"
@@ -217,7 +226,7 @@ def test_mixed_en_primary_with_zh_translation_merges_zh_into_en_base_clause():
         contains_english=True,
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_zh"})
     assert idx["base_query"]["query"] == "nike 运动鞋"
     assert _has_title_lang(idx["base_query"], "en") and _has_title_lang(idx["base_query"], "zh")
     assert idx["base_query_trans_zh"]["query"] == "耐克运动鞋"
@@ -236,7 +245,7 @@ def test_mixed_zh_query_index_zh_only_no_en_merge_in_base():
         contains_english=True,
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query"})
     bases = {f.split("^", 1)[0] for f in _title_fields(idx["base_query"])}
     assert bases == {"title.zh"}
@@ -255,7 +264,7 @@ def test_skips_translation_when_same_lang_and_same_text_as_base():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_zh"})
 def test_keeps_translation_when_same_text_but_different_lang_than_base():
@@ -269,7 +278,7 @@ def test_keeps_translation_when_same_text_but_different_lang_than_base():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_zh"})
     assert idx["base_query_trans_zh"]["query"] == "NIKE"
@@ -322,6 +331,8 @@ def test_empty_index_languages_treats_source_as_in_index_boosts():
     idx = _clauses_index(q)
     assert "boost" not in idx["base_query"]
     assert idx["base_query_trans_en"]["boost"] == qb.translation_boost
+    assert idx["base_query_phrase"]["boost"] == qb.phrase_match_boost
+    assert idx["base_query_trans_en_phrase"]["boost"] == qb.phrase_match_boost
 # --- 无翻译：仅 base_query ---
@@ -338,7 +349,7 @@ def test_no_translations_only_base_query():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query"})
 # --- 与 KNN 同存时仍能解析文本子句（顶层 knn 不影响 query 内结构） ---
@@ -362,84 +373,7 @@ def test_text_clauses_present_alongside_knn():
     )
     assert "knn" in q
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
-
-
-def test_detected_language_unknown_falls_back_to_default_language():
-    """与 LanguageDetector 失败时 QueryConfig.default_language 行为对齐。"""
-    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
-    parsed = SimpleNamespace(
-        rewritten_query="shirt",
-        detected_language="unknown",
-        translations={"zh": "衬衫"},
-        contains_chinese=False,
-        contains_english=True,
-    )
-    q = qb.build_query(
-        query_text="shirt",
-        parsed_query=parsed,
-        enable_knn=False,
-        index_languages=["en", "zh"],
-    )
-    idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
-    assert idx["base_query"]["query"] == "shirt"
-    assert _has_title_lang(idx["base_query"], "en")
-
-
-def test_ru_query_index_ru_en_includes_base_ru_and_trans_en():
-    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
-    q = _build(
-        qb,
-        query_text="платье",
-        rewritten="платье",
-        detected_language="ru",
-        translations={"en": "dress"},
-        index_languages=["ru", "en"],
-    )
-    idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
-    assert idx["base_query"]["query"] == "платье"
-    assert _has_title_lang(idx["base_query"], "ru")
-    assert idx["base_query_trans_en"]["query"] == "dress"
-
-
-def test_translation_for_lang_not_listed_in_index_languages_still_generates_clause():
-    """
-    当前实现：凡是 translations 里非空的条目都会生成子句；
-    index_languages 只约束混写扩列，不用于过滤翻译子句。
-    """
-    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
-    q = _build(
-        qb,
-        query_text="dress",
-        rewritten="dress",
-        detected_language="en",
-        translations={"zh": "连衣裙", "de": "Kleid"},
-        index_languages=["en", "zh"],
-    )
-    idx = _clauses_index(q)
-    assert "base_query_trans_de" in idx
-    assert idx["base_query_trans_de"]["query"] == "Kleid"
-    assert _has_title_lang(idx["base_query_trans_de"], "de")
-
-
-def test_mixed_detected_zh_rewrite_differs_from_query_text_uses_rewritten_in_base():
-    """base_query 始终用 rewritten_query，而非仅 query_text。"""
-    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
-    q = _build(
-        qb,
-        query_text=" 红色 ",
-        rewritten="红色连衣裙",
-        detected_language="zh",
-        translations={"en": "red dress"},
-        index_languages=["zh", "en"],
-        contains_chinese=True,
-        contains_english=False,
-    )
-    idx = _clauses_index(q)
-    assert idx["base_query"]["query"] == "红色连衣裙"
-    assert idx["base_query_trans_en"]["query"] == "red dress"
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_zh"})
 def test_detected_language_unknown_falls_back_to_default_language():
@@ -459,7 +393,7 @@ def test_detected_language_unknown_falls_back_to_default_language():
         index_languages=["en", "zh"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_zh"})
     assert idx["base_query"]["query"] == "shirt"
     assert _has_title_lang(idx["base_query"], "en")
@@ -475,7 +409,7 @@ def test_ru_query_index_ru_en_includes_base_ru_and_trans_en():
         index_languages=["ru", "en"],
     )
     idx = _clauses_index(q)
-    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
+    assert set(idx) == _with_phrase({"base_query", "base_query_trans_en"})
     assert idx["base_query"]["query"] == "платье"
     assert _has_title_lang(idx["base_query"], "ru")
     assert idx["base_query_trans_en"]["query"] == "dress"