diff --git a/config/env_config.py b/config/env_config.py
index 936c388..63774ff 100644
--- a/config/env_config.py
+++ b/config/env_config.py
@@ -44,6 +44,8 @@ REDIS_CONFIG = {
     'cache_expire_days': int(os.getenv('REDIS_CACHE_EXPIRE_DAYS', 360*2)),  # 6 months
     'translation_cache_expire_days': int(os.getenv('REDIS_TRANSLATION_CACHE_EXPIRE_DAYS', 360*2)),
     'translation_cache_prefix': os.getenv('REDIS_TRANSLATION_CACHE_PREFIX', 'trans'),
+    # Embedding 缓存 key 前缀，例如 "embedding"
+    'embedding_cache_prefix': os.getenv('REDIS_EMBEDDING_CACHE_PREFIX', 'embedding'),
 }
 
 # DeepL API Key
diff --git a/docs/缓存与Redis使用说明.md b/docs/缓存与Redis使用说明.md
index b2c1e2e..8563978 100644
--- a/docs/缓存与Redis使用说明.md
+++ b/docs/缓存与Redis使用说明.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 | 模块 / 场景 | Key 模板 | Value 内容示例 | 过期策略 | 备注 |
 |------------|----------|----------------|----------|------|
-| 文本向量缓存（embedding） | `embedding:{language}:{norm_flag}:{query}` | `pickle.dumps(np.ndarray)`，如 1024 维 BGE 向量 | TTL=`REDIS_CONFIG["cache_expire_days"]` 天；访问时滑动过期 | 见 `embeddings/text_encoder.py` |
+| 文本向量缓存（embedding） | `{EMBEDDING_CACHE_PREFIX}:{query}` | `pickle.dumps(np.ndarray)`，如 1024 维 BGE 向量 | TTL=`REDIS_CONFIG["cache_expire_days"]` 天；访问时滑动过期 | 见 `embeddings/text_encoder.py`，前缀由 `REDIS_CONFIG["embedding_cache_prefix"]` 控制 |
 | 翻译结果缓存（Qwen-MT 翻译） | `{cache_prefix}:{model}:{src}:{tgt}:{sha256(payload)}` | 机翻后的单条字符串 | TTL=`services.translation.cache.ttl_seconds` 秒；可配置滑动过期 | 见 `query/qwen_mt_translate.py` + `config/config.yaml` |
 | 商品内容理解缓存（anchors / 语义属性 / tags） | `{ANCHOR_CACHE_PREFIX}:{tenant_or_global}:{target_lang}:{md5(title)}` | `json.dumps(dict)`，包含 id/title/category/tags/anchor_text 等 | TTL=`ANCHOR_CACHE_EXPIRE_DAYS` 天 | 见 `indexer/product_enrich.py` |
 
@@ -35,16 +35,16 @@
 
 ### 2.1 Key 设计
 
-- 函数：`_get_cache_key(query: str, language: str, normalize_embeddings: bool) -> str`
+- 函数：`_get_cache_key(query: str, normalize_embeddings: bool) -> str`
 - 模板：
 
 ```text
-embedding:{language}:{norm_flag}:{query}
+{EMBEDDING_CACHE_PREFIX}:{query}
 ```
 
 - 字段说明：
-  - `language`：当前实现中统一传入 `"generic"`；
-  - `norm_flag`：`"norm1"` 表示归一化向量，`"norm0"` 表示未归一化；
+  - `EMBEDDING_CACHE_PREFIX`：来自 `REDIS_CONFIG["embedding_cache_prefix"]`，默认值为 `"embedding"`，可通过环境变量 `REDIS_EMBEDDING_CACHE_PREFIX` 覆盖；
+  - 当前实现**不再区分 language 与 normalize flag**，即无论是否归一化，key 结构都相同；
   - `query`：原始文本（未做哈希），注意长度特别长的 query 会直接出现在 key 中。
 
 ### 2.2 Value 与类型
diff --git a/embeddings/clip_as_service_encoder.py b/embeddings/clip_as_service_encoder.py
index 2837067..16f12fd 100644
--- a/embeddings/clip_as_service_encoder.py
+++ b/embeddings/clip_as_service_encoder.py
@@ -54,13 +54,8 @@ class ClipAsServiceImageEncoder:
             show_progress: whether to show progress bar when encoding.
         """
         _ensure_clip_client_path()
-        try:
-            from clip_client import Client
-        except ImportError as e:
-            raise ImportError(
-                "clip_client not found. Add third-party/clip-as-service/client to PYTHONPATH "
-                "or run: pip install -e third-party/clip-as-service/client"
-            ) from e
+        
+        from clip_client import Client
 
         self._server = server
         self._batch_size = batch_size
diff --git a/embeddings/text_encoder.py b/embeddings/text_encoder.py
index acf54fc..04004c9 100644
--- a/embeddings/text_encoder.py
+++ b/embeddings/text_encoder.py
@@ -15,11 +15,7 @@ logger = logging.getLogger(__name__)
 from config.services_config import get_embedding_base_url
 
 # Try to import REDIS_CONFIG, but allow import to fail
-try:
-    from config.env_config import REDIS_CONFIG
-except ImportError:
-    REDIS_CONFIG = {}
-
+from config.env_config import REDIS_CONFIG
 
 class TextEmbeddingEncoder:
     """
@@ -31,6 +27,7 @@ class TextEmbeddingEncoder:
         self.service_url = str(resolved_url).rstrip("/")
         self.endpoint = f"{self.service_url}/embed/text"
         self.expire_time = timedelta(days=REDIS_CONFIG.get("cache_expire_days", 180))
+        self.cache_prefix = str(REDIS_CONFIG.get("embedding_cache_prefix", "embedding")).strip() or "embedding"
         logger.info("Creating TextEmbeddingEncoder instance with service URL: %s", self.service_url)
 
         try:
@@ -104,7 +101,7 @@ class TextEmbeddingEncoder:
         embeddings: List[Optional[np.ndarray]] = [None] * len(sentences)
 
         for i, text in enumerate(sentences):
-            cached = self._get_cached_embedding(text, "generic", normalize_embeddings)
+            cached = self._get_cached_embedding(text)
             if cached is not None:
                 embeddings[i] = cached
             else:
@@ -130,7 +127,7 @@ class TextEmbeddingEncoder:
                     embedding_array = np.array(embedding, dtype=np.float32)
                     if self._is_valid_embedding(embedding_array):
                         embeddings[original_idx] = embedding_array
-                        self._set_cached_embedding(text, "generic", embedding_array, normalize_embeddings)
+                        self._set_cached_embedding(text, embedding_array, normalize_embeddings)
                     else:
                         raise ValueError(
                             f"Invalid embedding returned from service for text index {original_idx}"
@@ -165,12 +162,7 @@ class TextEmbeddingEncoder:
             device=device,
             normalize_embeddings=normalize_embeddings,
         )
-    
-    def _get_cache_key(self, query: str, language: str, normalize_embeddings: bool = True) -> str:
-        """Generate a cache key for the query"""
-        norm_flag = "norm1" if normalize_embeddings else "norm0"
-        return f"embedding:{language}:{norm_flag}:{query}"
-    
+        
     def _is_valid_embedding(self, embedding: np.ndarray) -> bool:
         """
         Check if embedding is valid (not None, correct shape, no NaN/Inf).
@@ -194,16 +186,14 @@ class TextEmbeddingEncoder:
     
     def _get_cached_embedding(
         self,
-        query: str,
-        language: str,
-        normalize_embeddings: bool = True,
+        query: str
     ) -> Optional[np.ndarray]:
         """Get embedding from cache if exists (with sliding expiration)"""
         if not self.redis_client:
             return None
             
         try:
-            cache_key = self._get_cache_key(query, language, normalize_embeddings)
+            cache_key = f"{self.cache_prefix}:{query}"
             cached_data = self.redis_client.get(cache_key)
             if cached_data:
                 embedding = pickle.loads(cached_data)
@@ -232,7 +222,6 @@ class TextEmbeddingEncoder:
     def _set_cached_embedding(
         self,
         query: str,
-        language: str,
         embedding: np.ndarray,
         normalize_embeddings: bool = True,
     ) -> bool:
@@ -241,7 +230,7 @@ class TextEmbeddingEncoder:
             return False
             
         try:
-            cache_key = self._get_cache_key(query, language, normalize_embeddings)
+            cache_key = f"{self.cache_prefix}:{query}"
             serialized_data = pickle.dumps(embedding)
             self.redis_client.setex(
                 cache_key,
diff --git a/indexer/document_transformer.py b/indexer/document_transformer.py
index 993fc96..1dfea72 100644
--- a/indexer/document_transformer.py
+++ b/indexer/document_transformer.py
@@ -18,13 +18,7 @@ from indexer.product_enrich import analyze_products
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
-# Try to import translator (optional dependency)
-try:
-    from query.qwen_mt_translate import Translator
-    TRANSLATOR_AVAILABLE = True
-except ImportError:
-    TRANSLATOR_AVAILABLE = False
-    Translator = None
+from query.qwen_mt_translate import Translator
 
 
 class SPUDocumentTransformer:
diff --git a/reranker/backends/qwen3_transformers.py b/reranker/backends/qwen3_transformers.py
index 7955167..b452020 100644
--- a/reranker/backends/qwen3_transformers.py
+++ b/reranker/backends/qwen3_transformers.py
@@ -13,15 +13,8 @@ from typing import Any, Dict, List, Optional, Tuple
 
 logger = logging.getLogger("reranker.backends.qwen3_transformers")
 
-try:
-    import torch
-    from transformers import AutoModelForCausalLM, AutoTokenizer
-except ImportError as e:
-    raise ImportError(
-        "Qwen3-Transformers reranker backend requires transformers>=4.51.0 and torch. "
-        "Install with: pip install transformers>=4.51.0 torch"
-    ) from e
-
+import torch
+from transformers import AutoModelForCausalLM, AutoTokenizer
 
 def _format_instruction(instruction: str, query: str, doc: str) -> str:
     """Format (query, doc) pair per official Qwen3-Reranker spec."""
diff --git a/reranker/backends/qwen3_vllm.py b/reranker/backends/qwen3_vllm.py
index d953107..36b3e75 100644
--- a/reranker/backends/qwen3_vllm.py
+++ b/reranker/backends/qwen3_vllm.py
@@ -16,16 +16,10 @@ from typing import Any, Dict, List, Tuple
 
 logger = logging.getLogger("reranker.backends.qwen3_vllm")
 
-try:
-    import torch
-    from transformers import AutoTokenizer
-    from vllm import LLM, SamplingParams
-    from vllm.inputs.data import TokensPrompt
-except ImportError as e:
-    raise ImportError(
-        "Qwen3-vLLM reranker backend requires vllm>=0.8.5 and transformers. "
-        "Install with: pip install vllm transformers"
-    ) from e
+import torch
+from transformers import AutoTokenizer
+from vllm import LLM, SamplingParams
+from vllm.inputs.data import TokensPrompt
 
 
 def deduplicate_with_positions(texts: List[str]) -> Tuple[List[str], List[int]]:
diff --git a/tests/test_embedding_pipeline.py b/tests/test_embedding_pipeline.py
index 482a525..b08d4aa 100644
--- a/tests/test_embedding_pipeline.py
+++ b/tests/test_embedding_pipeline.py
@@ -128,7 +128,7 @@ def test_text_embedding_encoder_raises_on_missing_vector(monkeypatch):
 def test_text_embedding_encoder_cache_hit(monkeypatch):
     fake_redis = _FakeRedis()
     cached = np.array([0.9, 0.8], dtype=np.float32)
-    fake_redis.store["embedding:generic:cached-text"] = pickle.dumps(cached)
+    fake_redis.store["embedding:cached-text"] = pickle.dumps(cached)
     monkeypatch.setattr("embeddings.text_encoder.redis.Redis", lambda **kwargs: fake_redis)
 
     calls = {"count": 0}
diff --git a/utils/es_client.py b/utils/es_client.py
index 8896e32..248fc36 100644
--- a/utils/es_client.py
+++ b/utils/es_client.py
@@ -8,11 +8,7 @@ from typing import Dict, Any, List, Optional
 import os
 import logging
 
-# Try to import ES_CONFIG, but allow import to fail
-try:
-    from config.env_config import ES_CONFIG
-except ImportError:
-    ES_CONFIG = None
+from config.env_config import ES_CONFIG
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
--
libgit2 0.21.2