From 137455af8e6c4efe8d2cea544df7f298ac34d0ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tangwang <tangwang@hsyl>
Date: Mon, 16 Mar 2026 22:47:34 +0800
Subject: [PATCH] doc

---
 docs/工作总结-微服务性能优化与架构.md |  2 +-
 docs/搜索API对接指南.md                       | 27 +++++++++++++++++++++++++--
 indexer/product_annotator.py                        |  4 ----
 3 files changed, 26 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/docs/工作总结-微服务性能优化与架构.md b/docs/工作总结-微服务性能优化与架构.md
index d45e42e..503cbf7 100644
--- a/docs/工作总结-微服务性能优化与架构.md
+++ b/docs/工作总结-微服务性能优化与架构.md
@@ -154,7 +154,7 @@ instruction: "Given a shopping query, rank product titles by relevance"
 
 ## 三、性能测试报告摘要
 
-以下数据来自 `docs/性能测试报告.md`，测试时间 **2026-03-12**，环境：**8 vCPU**（Intel Xeon Platinum 8255C @ 2.50GHz）、**约 15Gi 可用内存**；租户 **162** 文档数约 **53**（search/suggest/rerank 与文档规模相关）。压测工具：`scripts/perf_api_benchmark.py`，场景×并发矩阵，每档 **20s**。
+以下数据来自 `docs/性能测试报告.md`，测试时间 **2026-03-12**，环境：**8 vCPU**（Intel Xeon Platinum 8255C @ 2.50GHz）、**约 15Gi 可用内存**；租户 **162** 文档数约 **53**（search/search/suggestions/rerank 与文档规模相关）。压测工具：`scripts/perf_api_benchmark.py`，场景×并发矩阵，每档 **20s**。
 
 **复现命令（四场景×四并发）**：
 ```bash
diff --git a/docs/搜索API对接指南.md b/docs/搜索API对接指南.md
index d50469f..3463299 100644
--- a/docs/搜索API对接指南.md
+++ b/docs/搜索API对接指南.md
@@ -1808,7 +1808,7 @@ curl "http://localhost:6007/health"
 
 支持 Qwen（默认）与 DeepL 模型，适用于商品名称、描述等电商场景。
 
-**请求体**:
+**请求体**（支持单条字符串或字符串列表）:
 ```json
 {
   "text": "商品名称",
@@ -1819,9 +1819,20 @@ curl "http://localhost:6007/health"
 }
 ```
 
+也支持批量列表形式:
+```json
+{
+  "text": ["商品名称1", "商品名称2"],
+  "target_lang": "en",
+  "source_lang": "zh",
+  "model": "qwen",
+  "context": "sku_name"
+}
+```
+
 | 参数 | 类型 | 必填 | 说明 |
 |------|------|------|------|
-| `text` | string | Y | 待翻译文本 |
+| `text` | string \| string[] | Y | 待翻译文本，既支持单条字符串，也支持字符串列表（批量翻译） |
 | `target_lang` | string | Y | 目标语言：`zh`、`en`、`ru` 等 |
 | `source_lang` | string | N | 源语言，不传则自动检测 |
 | `model` | string | N | `qwen`（默认）、`deepl` 或 `llm` |
@@ -1839,6 +1850,18 @@ curl "http://localhost:6007/health"
 }
 ```
 
+当请求为列表形式时，`text` 与 `translated_text` 均为等长数组:
+```json
+{
+  "text": ["商品名称1", "商品名称2"],
+  "target_lang": "en",
+  "source_lang": "zh",
+  "translated_text": ["Product name 1", "Product name 2"],
+  "status": "success",
+  "model": "qwen"
+}
+```
+
 **完整 curl 示例**:
 
 中文 → 英文:
diff --git a/indexer/product_annotator.py b/indexer/product_annotator.py
index a94eb67..6660820 100644
--- a/indexer/product_annotator.py
+++ b/indexer/product_annotator.py
@@ -33,10 +33,6 @@ MAX_RETRIES = 3
 RETRY_DELAY = 5  # 秒
 REQUEST_TIMEOUT = 180  # 秒
 
-# 禁用代理
-os.environ['NO_PROXY'] = '*'
-os.environ['no_proxy'] = '*'
-
 # 文件路径
 INPUT_FILE = "saas_170_products.csv"
 OUTPUT_DIR = Path("output_logs")
--
libgit2 0.21.2