# TODO
  多语言：
  语义：
  

  query anchor  

  我想给elasticsearch 增加字段 query anchor ，即哪些query点击到了这个doc，一个doc下面有多个query anchor，每个query anchor又有这两个属性：weight、dweight，分别代表 query在doc下的点击分布权重、doc在query下的点击分布权重。请问该如何设计这两个ES字段。
  
  需要有zh en两套query anchor，因为他们的解析器不一样。
  
  他的功能是辅助召回和排序。我搜索一个query，那么每个query跟 doc中的query anchor的相关性，也就是，除了将query到title 和keywords / brief等文本字段中搜索，也到 query anchor中搜索，从而辅助召回和相关性的计算。
  
  
  
  

  
  对外：
  embedding服务：
    curl -X POST http://120.76.41.98:6005/embed/text \
      -H "Content-Type: application/json" \
      -d '["衣服", "Bohemian Maxi Dress"]'
  
  
  翻译服务：
  # 方式1：直接运行
  python api/translator_app.py
  # 方式2：使用 uvicorn
  uvicorn api.translator_app:app --host 0.0.0.0 --port 6006 --reload
  
  curl -X POST http://localhost:6006/translate      -H "Content-Type: application/json"      -d '{
         "text": "商品名称",
         "target_lang": "en",
         "source_lang": "zh"
       }'
  
  localhost替换为
  服务器内网地址：
  10.0.163.168
  公网地址：
  120.76.41.98
  
  

  # 电商搜索引擎 SaaS

  一个针对跨境独立站（店匠 Shoplazza 等）的多租户可配置搜索平台。README 作为项目导航入口，帮助你在不同阶段定位到更详细的文档。

  ## 项目环境
  source /home/tw/miniconda3/etc/profile.d/conda.sh
  conda activate searchengine

  source .env

  ## 测试pipeline
  

  1. 
  店铺1  tenant_id=162：
  fake数据 生成商品导入数据 提交到店匠的店铺：

  cd /home/tw/SearchEngine && source /home/tw/miniconda3/etc/profile.d/conda.sh && conda activate searchengine && python scripts/csv_to_excel_multi_variant.py --output  with_colors.xlsx 
  

  店铺2  tenant_id= 
  
  

  2. 后端：自动同步到mysql
  
  3. mysql到ES：

  
  python scripts/recreate_and_import.py \
      --tenant-id 162 \
      --db-host <mysql_host> \
      --db-database saas \
      --db-username saas \
      --db-password <password> \
      --es-host http://localhost:9200
  
  构造查询：

  参考 @常用查询 - ES.md

  ## 核心能力速览

  - **多语言 + 自动翻译**：中文、英文、俄文等语言检测与路由（BGE-M3、DeepL）
  - **语义 + 关键词混排**：BM25、dense vector（BGE-M3/CN-CLIP）融合
  - **布尔与分面**：AND / OR / ANDNOT / RANK、Terms & Range facets
  - **多租户隔离**：共享 `search_products` 索引，通过 `tenant_id` 严格隔离
  - **可配置化**：字段/索引域/排序表达式/查询改写全部配置驱动
  - **脚本化流水线**：Mock/CSV 数据 → MySQL → Elasticsearch → API/前端

  ## 快速上手（概览）

  | 步骤 | 去哪里看 | 摘要 |
  |------|---------|------|

  | 1. 准备环境 | `环境配置说明.md` / `Usage-Guide.md` | Conda/依赖、Elasticsearch、MySQL、必需变量 |
  | 2. 构造测试数据 | `测试数据指南.md` | Tenant1 Mock、Tenant2 CSV、`mock_data.sh` / `ingest.sh` |
  | 3. 启动与验证 | `Usage-Guide.md` | `run.sh` 一键启动、分步脚本、日志与健康检查 |
  | 4. 理解架构 | `系统设计文档.md` | 数据流、配置系统、查询/搜索/索引模块 |
  | 5. 接入搜索 API | `搜索API对接指南.md` / `搜索API速查表.md` | REST 端点、参数、响应、最佳实践 |
  | 6. 查字段定义 | `索引字段说明.md` | `search_products` 映射、字段来源、类型与用途 |

  > README 仅保留最常用命令的“索引”。细节以主题文档为准。

  ### Runtimes & 命令示例

  
  ```bash

  # 1. 安装依赖与准备服务
  pip install -r requirements.txt                      # 详见 USAGE_GUIDE.md
  docker run -d --name es -p 9200:9200 elasticsearch:8.11.0

  # 2. 构造测试数据并导入 MySQL
  ./scripts/mock_data.sh                               # 详见 TEST_DATA_GUIDE.md

  # 3. 从 MySQL 注入到 Elasticsearch
  ./scripts/ingest.sh 1 true
  ./scripts/ingest.sh 2 true

  # 4. 启动服务
  ./run.sh

  # （可选）启动本地向量服务（BGE-M3 / CN-CLIP，本地模型推理）
  # 提供: POST http://localhost:6005/embed/text
  #       POST http://localhost:6005/embed/image
  ./scripts/start_embedding_service.sh
  #
  # 详细说明见：`embeddings/README.md`
  

  # 5. 调用文本搜索 API

  curl -X POST http://localhost:6002/search/ \

    -H "Content-Type: application/json" \

    -H "X-Tenant-ID: 1" \
    -d '{"query": "玩具", "size": 10}'

  ```
  

  ## 文档地图

  | 文档 | 内容提要 | 适用场景 |
  |------|----------|----------|

  | `环境配置说明.md` | 系统要求、Conda/依赖、外部服务账号、常用端口 | 首次部署、环境核对 |
  | `Usage-Guide.md` | 环境准备、服务启动、配置、日志、验证手册 | 日常运维、调试 |

  | `基础配置指南.md` | 统一硬编码配置说明、索引结构、查询配置 | 了解系统配置、修改配置 |

  | `测试数据指南.md` | 两个租户的模拟/CSV 数据构造 & MySQL→ES 流程 | 数据准备、联调 |
  | `测试Pipeline说明.md` | 测试流水线、CI 脚本、上下文说明 | 自动化测试、追踪流水线 |
  | `系统设计文档.md` | 架构、配置系统、索引/查询/排序模块细节 | 研发/扩展功能 |

  | `索引字段说明v2.md` | `search_products` 字段、类型、来源、嵌套结构 | 新增字段、数据对齐 |

  | `搜索API对接指南.md` | REST API（文本/图片/管理）详解、示例、响应格式 | API 使用、测试 |
  | `搜索API速查表.md` | 常用请求体、过滤器、分面速查表 | 支持团队快速查阅 |
  | `Search-API-Examples.md` | Python/JS/cURL 端到端示例 | 客户工程、SDK 参考 |
  | `环境配置说明.md` + `.env` 模板 | 运行依赖账号、端口、密钥对照表 | 交付 & 运维 |

  更多补充材料：

  - `测试数据指南.md`：包含完整工作流脚本示例

  - `商品数据源入ES配置规范.md`：数据源映射约定
  - `MULTILANG_FEATURE.md`：多语言处理细节

  ## 关键工作流指引

  - **数据构建 → MySQL → Elasticsearch**  
    - `scripts/mock_data.sh`：Tenant1 Mock + Tenant2 CSV 一条龙  
    - `scripts/ingest.sh <tenant_id> [recreate]`：驱动 `indexer/` 模块写入 `search_products`

    - 详解：`测试数据指南.md`

  - **搜索服务 & API**  
    - `api/`（FastAPI）承载 REST API，`search/` + `query/` 负责查询解析与下发  

    - API、分页、过滤、Facet、KNN 等：`搜索API对接指南.md`
    - 对接案例、示例与错误码：`搜索API对接指南.md`、`Search-API-Examples.md`

  - **统一配置**  
    - 所有租户共享统一的索引结构和查询配置（硬编码）  
    - 索引 mapping: `mappings/search_products.json`  
    - 查询配置: `search/query_config.py`  
    - 详解：`基础配置指南.md`、`索引字段说明v2.md`

  ## 仓库结构（概览）

  ```

  api/            FastAPI 服务与路由
  config/         字段/索引/查询配置体系
  indexer/        MySQL → ES 管道（mapping / transformer / bulk）
  query/          查询解析、改写、翻译、embedding
  search/         多语言构建、布尔解析、排序引擎
  scripts/        数据/服务脚本（mock_data, ingest, run 等）
  frontend/       简易调试页面
  docs/           运营及中文资料

  ```