tests/test_es_query_builder_text_recall_languages.py

"""
ES text recall: base_query (rewritten @ detected_language) + base_query_trans_*.
Covers translation routing, mixed-script queries (per-clause language fields only),
and clause naming. Asserts named lexical clause boundaries, combined_fields payloads,
and per-language target fields (title.{lang}).
"""
from types import SimpleNamespace
from typing import Any, Dict, List
import numpy as np
from search.es_query_builder import ESQueryBuilder
def _builder_multilingual_title_only(*, default_language: str = "en") -> ESQueryBuilder:
    """Minimal builder: only title.{lang} for easy field assertions."""
    return ESQueryBuilder(
        match_fields=["title.en^1.0"],
        multilingual_fields=["title"],
        shared_fields=[],
        text_embedding_field="title_embedding",
        default_language=default_language,
        function_score_config=None,
    )
def _unwrap_inner_query(es_body: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Any]:
    """Navigate bool.must / function_score wrappers to the text recall root."""
    q = es_body.get("query") or {}
    if "bool" in q and not q["bool"].get("_name") and "must" in q["bool"] and q["bool"]["must"]:
        q = q["bool"]["must"][0]
    if "function_score" in q:
        q = q["function_score"]["query"]
    return q
def _extract_multi_match_clauses(es_body: Dict[str, Any]) -> List[Dict[str, Any]]:
    inner = _unwrap_inner_query(es_body)
    if "multi_match" in inner:
        return [inner["multi_match"]]
    should = (inner.get("bool") or {}).get("should") or []
    return [c["multi_match"] for c in should if "multi_match" in c]
def _extract_named_lexical_clauses(es_body: Dict[str, Any]) -> List[Dict[str, Any]]:
    inner = _unwrap_inner_query(es_body)
    if "bool" in inner and inner["bool"].get("_name"):
        return [inner["bool"]]
    should = (inner.get("bool") or {}).get("should") or []
    return [c["bool"] for c in should if "bool" in c and c["bool"].get("_name")]
def _clauses_index(es_body: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Dict[str, Any]]:
    """Map lexical clause _name -> bool query body."""
    out: Dict[str, Dict[str, Any]] = {}
    for clause in _extract_named_lexical_clauses(es_body):
        name = clause.get("_name")
        if name:
            out[str(name)] = clause
    return out
def _combined_fields_clause(clause: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Any]:
    return clause["must"][0]["combined_fields"]
def _should_multi_matches(clause: Dict[str, Any]) -> List[Dict[str, Any]]:
    return [item["multi_match"] for item in clause.get("should") or [] if "multi_match" in item]
def _should_multi_matches_by_type(clause: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Dict[str, Any]]:
    return {str(mm.get("type") or "best_fields"): mm for mm in _should_multi_matches(clause)}
def _title_fields(clause: Dict[str, Any]) -> List[str]:
    fields = _combined_fields_clause(clause).get("fields") or []
    return [f for f in fields if str(f).startswith("title.")]
def _has_title_lang(clause: Dict[str, Any], lang: str) -> bool:
    """True if any field is title.{lang} with optional ^boost suffix."""
    prefix = f"title.{lang}"
    for f in _combined_fields_clause(clause).get("fields") or []:
        s = str(f)
        if s == prefix or s.startswith(prefix + "^"):
            return True
    return False
def _build(
    qb: ESQueryBuilder,
    *,
    query_text: str,
    rewritten: str,
    detected_language: str,
    translations: Dict[str, str],
) -> Dict[str, Any]:
    parsed = SimpleNamespace(
        rewritten_query=rewritten,
        detected_language=detected_language,
        translations=dict(translations),
    )
    return qb.build_query(
        query_text=query_text,
        parsed_query=parsed,
        enable_knn=False,
    )
# --- 检测语言在 index_languages 内：主召回 + 翻译补召回 ---
def test_zh_query_index_zh_en_includes_base_zh_and_trans_en():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="连衣裙",
        rewritten="连衣裙",
        detected_language="zh",
        translations={"en": "dress"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "连衣裙"
    assert "title.zh" in _title_fields(idx["base_query"])
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_en"])["query"] == "dress"
    assert "title.en" in _title_fields(idx["base_query_trans_en"])
def test_en_query_index_zh_en_includes_base_en_and_trans_zh():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="dress",
        rewritten="dress",
        detected_language="en",
        translations={"zh": "连衣裙"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "dress"
    assert "title.en" in _title_fields(idx["base_query"])
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_zh"])["query"] == "连衣裙"
    assert "title.zh" in _title_fields(idx["base_query_trans_zh"])
def test_de_query_index_de_en_fr_includes_base_and_two_translations():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="kleid",
        rewritten="kleid",
        detected_language="de",
        translations={"en": "dress", "fr": "robe"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en", "base_query_trans_fr"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "kleid"
    assert "title.de" in _title_fields(idx["base_query"])
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_en"])["query"] == "dress"
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_fr"])["query"] == "robe"
# --- 检测语言不在 index_languages：仍有 base（弱）+ 翻译（强） ---
def test_de_query_index_only_en_zh_base_on_de_translations_on_target_fields():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="schuh",
        rewritten="schuh",
        detected_language="de",
        translations={"en": "shoe", "zh": "鞋"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en", "base_query_trans_zh"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "schuh"
    assert "title.de" in _title_fields(idx["base_query"])
    assert "boost" not in idx["base_query"]
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_en"])["query"] == "shoe"
    assert idx["base_query_trans_en"]["boost"] == qb.translation_boost
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_zh"])["query"] == "鞋"
    assert idx["base_query_trans_zh"]["boost"] == qb.translation_boost
# --- 中英混写：base 打在检测语种字段；翻译子句打在译文语种字段 ---
def test_mixed_zh_detected_base_clause_zh_fields_only_with_en_translation():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="红色 dress",
        rewritten="红色 dress",
        detected_language="zh",
        translations={"en": "red dress"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "红色 dress"
    assert _has_title_lang(idx["base_query"], "zh") and not _has_title_lang(idx["base_query"], "en")
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_en"])["query"] == "red dress"
    assert _has_title_lang(idx["base_query_trans_en"], "en")
def test_mixed_en_detected_base_clause_en_fields_only_with_zh_translation():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="nike 运动鞋",
        rewritten="nike 运动鞋",
        detected_language="en",
        translations={"zh": "耐克运动鞋"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "nike 运动鞋"
    assert _has_title_lang(idx["base_query"], "en") and not _has_title_lang(idx["base_query"], "zh")
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_zh"])["query"] == "耐克运动鞋"
def test_zh_query_no_translations_only_zh_fields():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="法式 dress",
        rewritten="法式 dress",
        detected_language="zh",
        translations={},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query"}
    bases = {f.split("^", 1)[0] for f in _title_fields(idx["base_query"])}
    assert bases == {"title.zh"}
# --- 去重：与 base 同语言同文本的翻译项跳过 ---
def test_skips_translation_when_same_lang_and_same_text_as_base():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="NIKE",
        rewritten="NIKE",
        detected_language="en",
        translations={"en": "NIKE", "zh": "耐克"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
def test_keeps_translation_when_same_text_but_different_lang_than_base():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="NIKE",
        rewritten="NIKE",
        detected_language="en",
        translations={"zh": "NIKE"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_zh"])["query"] == "NIKE"
# --- 翻译 key 规范化、空翻译跳过 ---
def test_translation_language_key_is_normalized_case_insensitive():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="dress",
        rewritten="dress",
        detected_language="en",
        translations={"ZH": "连衣裙"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert "base_query_trans_zh" in idx
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_zh"])["query"] == "连衣裙"
def test_empty_translation_value_is_skipped():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="dress",
        rewritten="dress",
        detected_language="en",
        translations={"zh": "  ", "fr": "robe"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert "base_query_trans_zh" not in idx
    assert "base_query_trans_fr" in idx
# --- base 子句无 bool.boost；翻译子句带 translation_boost；phrase should 继承 phrase_match_boost ---
def test_de_base_and_en_translation_phrase_boosts():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="x",
        rewritten="x",
        detected_language="de",
        translations={"en": "y"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert "boost" not in idx["base_query"]
    assert idx["base_query_trans_en"]["boost"] == qb.translation_boost
    base_should = _should_multi_matches_by_type(idx["base_query"])
    trans_should = _should_multi_matches_by_type(idx["base_query_trans_en"])
    assert base_should["phrase"]["boost"] == qb.phrase_match_boost
    assert trans_should["phrase"]["boost"] == qb.phrase_match_boost
# --- 无翻译：仅 base_query ---
def test_no_translations_only_base_query():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="hello",
        rewritten="hello",
        detected_language="en",
        translations={},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query"}
# --- 与 KNN 同存时仍能解析文本子句（顶层 knn 不影响 query 内结构） ---
def test_text_clauses_present_alongside_knn():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    parsed = SimpleNamespace(
        rewritten_query="dress",
        detected_language="en",
        translations={"zh": "连衣裙"},
    )
    q = qb.build_query(
        query_text="dress",
        query_vector=np.array([0.1, 0.2, 0.3], dtype=np.float32),
        parsed_query=parsed,
        enable_knn=True,
    )
    assert "knn" in q
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
def test_detected_language_unknown_falls_back_to_default_language():
    """与 LanguageDetector 失败时 QueryConfig.default_language 行为对齐。"""
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    parsed = SimpleNamespace(
        rewritten_query="shirt",
        detected_language="unknown",
        translations={"zh": "衬衫"},
    )
    q = qb.build_query(
        query_text="shirt",
        parsed_query=parsed,
        enable_knn=False,
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_zh"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "shirt"
    assert _has_title_lang(idx["base_query"], "en")
def test_ru_query_index_ru_en_includes_base_ru_and_trans_en():
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="платье",
        rewritten="платье",
        detected_language="ru",
        translations={"en": "dress"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert set(idx) == {"base_query", "base_query_trans_en"}
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "платье"
    assert _has_title_lang(idx["base_query"], "ru")
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_en"])["query"] == "dress"
def test_translation_generates_clause_for_any_target_lang_key():
    """translations 里非空的每个语种键都会生成对应 base_query_trans_* 子句。"""
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text="dress",
        rewritten="dress",
        detected_language="en",
        translations={"zh": "连衣裙", "de": "Kleid"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert "base_query_trans_de" in idx
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_de"])["query"] == "Kleid"
    assert _has_title_lang(idx["base_query_trans_de"], "de")
def test_mixed_detected_zh_rewrite_differs_from_query_text_uses_rewritten_in_base():
    """base_query 始终用 rewritten_query，而非仅 query_text。"""
    qb = _builder_multilingual_title_only(default_language="en")
    q = _build(
        qb,
        query_text=" 红色 ",
        rewritten="红色连衣裙",
        detected_language="zh",
        translations={"en": "red dress"},
    )
    idx = _clauses_index(q)
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query"])["query"] == "红色连衣裙"
    assert _combined_fields_clause(idx["base_query_trans_en"])["query"] == "red dress"