Blame view

query/query_parser.py 20 KB
be52af70   tangwang   first commit
1
2
3
4
5
6
  """
  Query parser - main module for query processing.
  
  Handles query rewriting, translation, and embedding generation.
  """
  
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
7
  from typing import Dict, List, Optional, Any, Union
be52af70   tangwang   first commit
8
  import numpy as np
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
9
  import logging
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
10
  import re
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
11
  from concurrent.futures import Future, ThreadPoolExecutor, as_completed
be52af70   tangwang   first commit
12
  
be52af70   tangwang   first commit
13
  from embeddings import BgeEncoder
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
14
  from config import SearchConfig
be52af70   tangwang   first commit
15
  from .language_detector import LanguageDetector
42e3aea6   tangwang   tidy
16
  from providers import create_translation_provider
be52af70   tangwang   first commit
17
18
  from .query_rewriter import QueryRewriter, QueryNormalizer
  
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
19
20
  logger = logging.getLogger(__name__)
  
484adbfe   tangwang   adapt ubuntu; con...
21
22
23
24
  try:
      import hanlp  # type: ignore
  except Exception:  # pragma: no cover
      hanlp = None
be52af70   tangwang   first commit
25
26
27
28
29
30
31
  
  class ParsedQuery:
      """Container for parsed query results."""
  
      def __init__(
          self,
          original_query: str,
3a5fda00   tangwang   1. ES字段 skus的 ima...
32
          query_normalized: str,
be52af70   tangwang   first commit
33
          rewritten_query: Optional[str] = None,
a5a6bab8   tangwang   多语言查询优化
34
          detected_language: Optional[str] = None,
be52af70   tangwang   first commit
35
36
          translations: Dict[str, str] = None,
          query_vector: Optional[np.ndarray] = None,
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
37
38
39
          domain: str = "default",
          keywords: str = "",
          token_count: int = 0,
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
40
          query_tokens: Optional[List[str]] = None
be52af70   tangwang   first commit
41
42
      ):
          self.original_query = original_query
3a5fda00   tangwang   1. ES字段 skus的 ima...
43
44
          self.query_normalized = query_normalized
          self.rewritten_query = rewritten_query or query_normalized
be52af70   tangwang   first commit
45
46
47
48
          self.detected_language = detected_language
          self.translations = translations or {}
          self.query_vector = query_vector
          self.domain = domain
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
49
50
51
          # Query analysis fields
          self.keywords = keywords
          self.token_count = token_count
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
52
          self.query_tokens = query_tokens or []
be52af70   tangwang   first commit
53
54
55
56
57
  
      def to_dict(self) -> Dict[str, Any]:
          """Convert to dictionary representation."""
          result = {
              "original_query": self.original_query,
3a5fda00   tangwang   1. ES字段 skus的 ima...
58
              "query_normalized": self.query_normalized,
be52af70   tangwang   first commit
59
60
61
              "rewritten_query": self.rewritten_query,
              "detected_language": self.detected_language,
              "translations": self.translations,
038e4e2f   tangwang   refactor(i18n): t...
62
              "domain": self.domain
be52af70   tangwang   first commit
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
          }
          return result
  
  
  class QueryParser:
      """
      Main query parser that processes queries through multiple stages:
      1. Normalization
      2. Query rewriting (brand/category mappings, synonyms)
      3. Language detection
      4. Translation to target languages
      5. Text embedding generation (for semantic search)
      """
  
      def __init__(
          self,
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
79
          config: SearchConfig,
be52af70   tangwang   first commit
80
          text_encoder: Optional[BgeEncoder] = None,
42e3aea6   tangwang   tidy
81
          translator: Optional[Any] = None
be52af70   tangwang   first commit
82
83
84
85
86
      ):
          """
          Initialize query parser.
  
          Args:
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
87
              config: SearchConfig instance
be52af70   tangwang   first commit
88
89
90
              text_encoder: Text embedding encoder (lazy loaded if not provided)
              translator: Translator instance (lazy loaded if not provided)
          """
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
91
          self.config = config
be52af70   tangwang   first commit
92
93
94
95
96
97
          self._text_encoder = text_encoder
          self._translator = translator
  
          # Initialize components
          self.normalizer = QueryNormalizer()
          self.language_detector = LanguageDetector()
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
98
          self.rewriter = QueryRewriter(config.query_config.rewrite_dictionary)
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
99
          
484adbfe   tangwang   adapt ubuntu; con...
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
          # Optional HanLP components (heavy). If unavailable, fall back to a lightweight tokenizer.
          self._tok = None
          self._pos_tag = None
          if hanlp is not None:
              try:
                  logger.info("Initializing HanLP components...")
                  self._tok = hanlp.load(hanlp.pretrained.tok.CTB9_TOK_ELECTRA_BASE_CRF)
                  self._tok.config.output_spans = True
                  self._pos_tag = hanlp.load(hanlp.pretrained.pos.CTB9_POS_ELECTRA_SMALL)
                  logger.info("HanLP components initialized")
              except Exception as e:
                  logger.warning(f"HanLP init failed, falling back to simple tokenizer: {e}")
                  self._tok = None
                  self._pos_tag = None
          else:
              logger.info("HanLP not installed; using simple tokenizer")
be52af70   tangwang   first commit
116
117
118
119
  
      @property
      def text_encoder(self) -> BgeEncoder:
          """Lazy load text encoder."""
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
120
          if self._text_encoder is None and self.config.query_config.enable_text_embedding:
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
121
              logger.info("Initializing text encoder (lazy load)...")
be52af70   tangwang   first commit
122
123
124
125
              self._text_encoder = BgeEncoder()
          return self._text_encoder
  
      @property
42e3aea6   tangwang   tidy
126
      def translator(self) -> Any:
be52af70   tangwang   first commit
127
          """Lazy load translator."""
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
128
          if self._translator is None:
42e3aea6   tangwang   tidy
129
130
131
132
              from config.services_config import get_translation_config
              cfg = get_translation_config()
              logger.info("Initializing translator (provider=%s)...", cfg.provider)
              self._translator = create_translation_provider(self.config.query_config)
be52af70   tangwang   first commit
133
          return self._translator
484adbfe   tangwang   adapt ubuntu; con...
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
  
      def _simple_tokenize(self, text: str) -> List[str]:
          """
          Lightweight tokenizer fallback.
  
          - Groups consecutive CJK chars as a token
          - Groups consecutive latin/digits/underscore/dash as a token
          """
          if not text:
              return []
          pattern = re.compile(r"[\u4e00-\u9fff]+|[A-Za-z0-9_]+(?:-[A-Za-z0-9_]+)*")
          return pattern.findall(text)
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
146
147
148
      
      def _extract_keywords(self, query: str) -> str:
          """Extract keywords (nouns with length > 1) from query."""
484adbfe   tangwang   adapt ubuntu; con...
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
          if self._tok is not None and self._pos_tag is not None:
              tok_result = self._tok(query)
              if not tok_result:
                  return ""
              words = [x[0] for x in tok_result]
              pos_tags = self._pos_tag(words)
              keywords = []
              for word, pos in zip(words, pos_tags):
                  if len(word) > 1 and isinstance(pos, str) and pos.startswith("N"):
                      keywords.append(word)
              return " ".join(keywords)
  
          # Fallback: treat tokens with length > 1 as "keywords"
          tokens = self._simple_tokenize(query)
          keywords = [t for t in tokens if len(t) > 1]
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
164
165
166
          return " ".join(keywords)
      
      def _get_token_count(self, query: str) -> int:
484adbfe   tangwang   adapt ubuntu; con...
167
168
169
170
171
          """Get token count (HanLP if available, otherwise simple)."""
          if self._tok is not None:
              tok_result = self._tok(query)
              return len(tok_result) if tok_result else 0
          return len(self._simple_tokenize(query))
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
172
173
  
      def _get_query_tokens(self, query: str) -> List[str]:
484adbfe   tangwang   adapt ubuntu; con...
174
175
176
177
178
          """Get token list (HanLP if available, otherwise simple)."""
          if self._tok is not None:
              tok_result = self._tok(query)
              return [x[0] for x in tok_result] if tok_result else []
          return self._simple_tokenize(query)
be52af70   tangwang   first commit
179
  
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
180
181
182
183
184
185
186
      def parse(
          self,
          query: str,
          tenant_id: Optional[str] = None,
          generate_vector: bool = True,
          context: Optional[Any] = None
      ) -> ParsedQuery:
be52af70   tangwang   first commit
187
188
189
190
191
192
          """
          Parse query through all processing stages.
  
          Args:
              query: Raw query string
              generate_vector: Whether to generate query embedding
16c42787   tangwang   feat: implement r...
193
              context: Optional request context for tracking and logging
be52af70   tangwang   first commit
194
195
196
197
  
          Returns:
              ParsedQuery object with all processing results
          """
16c42787   tangwang   feat: implement r...
198
199
200
201
          # Initialize logger if context provided
          logger = context.logger if context else None
          if logger:
              logger.info(
70dab99f   tangwang   add logs
202
                  f"Starting query parsing | Original query: '{query}' | Generate vector: {generate_vector}",
16c42787   tangwang   feat: implement r...
203
204
205
                  extra={'reqid': context.reqid, 'uid': context.uid}
              )
  
16c42787   tangwang   feat: implement r...
206
          def log_info(msg):
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
207
208
              if context and hasattr(context, 'logger'):
                  context.logger.info(msg, extra={'reqid': context.reqid, 'uid': context.uid})
16c42787   tangwang   feat: implement r...
209
              else:
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
210
                  logger.info(msg)
16c42787   tangwang   feat: implement r...
211
212
  
          def log_debug(msg):
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
213
214
              if context and hasattr(context, 'logger'):
                  context.logger.debug(msg, extra={'reqid': context.reqid, 'uid': context.uid})
16c42787   tangwang   feat: implement r...
215
              else:
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
216
                  logger.debug(msg)
be52af70   tangwang   first commit
217
218
219
  
          # Stage 1: Normalize
          normalized = self.normalizer.normalize(query)
70dab99f   tangwang   add logs
220
          log_debug(f"Normalization completed | '{query}' -> '{normalized}'")
16c42787   tangwang   feat: implement r...
221
          if context:
3a5fda00   tangwang   1. ES字段 skus的 ima...
222
              context.store_intermediate_result('query_normalized', normalized)
be52af70   tangwang   first commit
223
224
225
  
          # Extract domain if present (e.g., "brand:Nike" -> domain="brand", query="Nike")
          domain, query_text = self.normalizer.extract_domain_query(normalized)
70dab99f   tangwang   add logs
226
          log_debug(f"Domain extraction | Domain: '{domain}', Query: '{query_text}'")
16c42787   tangwang   feat: implement r...
227
228
229
          if context:
              context.store_intermediate_result('extracted_domain', domain)
              context.store_intermediate_result('domain_query', query_text)
be52af70   tangwang   first commit
230
231
232
  
          # Stage 2: Query rewriting
          rewritten = None
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
233
          if self.config.query_config.rewrite_dictionary:  # Enable rewrite if dictionary exists
be52af70   tangwang   first commit
234
235
              rewritten = self.rewriter.rewrite(query_text)
              if rewritten != query_text:
70dab99f   tangwang   add logs
236
                  log_info(f"Query rewritten | '{query_text}' -> '{rewritten}'")
be52af70   tangwang   first commit
237
                  query_text = rewritten
16c42787   tangwang   feat: implement r...
238
239
                  if context:
                      context.store_intermediate_result('rewritten_query', rewritten)
70dab99f   tangwang   add logs
240
                      context.add_warning(f"Query was rewritten: {query_text}")
be52af70   tangwang   first commit
241
242
243
  
          # Stage 3: Language detection
          detected_lang = self.language_detector.detect(query_text)
a5a6bab8   tangwang   多语言查询优化
244
245
246
          # Use default language if detection failed (None or "unknown")
          if not detected_lang or detected_lang == "unknown":
              detected_lang = self.config.query_config.default_language
70dab99f   tangwang   add logs
247
          log_info(f"Language detection | Detected language: {detected_lang}")
16c42787   tangwang   feat: implement r...
248
249
          if context:
              context.store_intermediate_result('detected_language', detected_lang)
be52af70   tangwang   first commit
250
  
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
251
          # Stage 4: Translation (with async support and conditional waiting)
be52af70   tangwang   first commit
252
          translations = {}
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
253
          translation_futures = {}
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
254
          try:
038e4e2f   tangwang   refactor(i18n): t...
255
              # 根据租户配置的 index_languages 决定翻译目标语言
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
256
257
258
              from config.tenant_config_loader import get_tenant_config_loader
              tenant_loader = get_tenant_config_loader()
              tenant_cfg = tenant_loader.get_tenant_config(tenant_id or "default")
038e4e2f   tangwang   refactor(i18n): t...
259
              index_langs = tenant_cfg.get("index_languages") or ["en", "zh"]
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
260
  
038e4e2f   tangwang   refactor(i18n): t...
261
              target_langs_for_translation = [lang for lang in index_langs if lang != detected_lang]
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
262
  
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
263
              if target_langs_for_translation:
038e4e2f   tangwang   refactor(i18n): t...
264
                  target_langs = target_langs_for_translation
16c42787   tangwang   feat: implement r...
265
266
  
                  if target_langs:
522a3964   tangwang   多语言搜索翻译的优化(deepL添...
267
                      # Use e-commerce context for better disambiguation
0064e946   tangwang   feat: 增量索引服务、租户配置...
268
269
                      translation_context = self.config.query_config.translation_context
                      # For query translation, we use a general prompt (not language-specific)
0064e946   tangwang   feat: 增量索引服务、租户配置...
270
271
                      query_prompt = self.config.query_config.translation_prompts.get('query_zh') or \
                                    self.config.query_config.translation_prompts.get('default_zh')
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
272
273
                      
                      # Determine if we need to wait for translation results
038e4e2f   tangwang   refactor(i18n): t...
274
275
                      # If detected_lang is not in index_languages, we must wait for translation
                      need_wait_translation = detected_lang not in index_langs
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
                      
                      if need_wait_translation:
                          # Use async method that returns Futures, so we can wait for results
                          translation_results = self.translator.translate_multi_async(
                              query_text,
                              target_langs,
                              source_lang=detected_lang,
                              context=translation_context,
                              prompt=query_prompt
                          )
                          # Separate cached results and futures
                          for lang, result in translation_results.items():
                              if isinstance(result, Future):
                                  translation_futures[lang] = result
                              else:
                                  translations[lang] = result
                      else:
                          # Use async mode: returns cached translations immediately, missing ones translated in background
                          translations = self.translator.translate_multi(
                              query_text,
                              target_langs,
                              source_lang=detected_lang,
                              context=translation_context,
                              async_mode=True,
                              prompt=query_prompt
                          )
                          # Filter out None values (missing translations that are being processed async)
                          translations = {k: v for k, v in translations.items() if v is not None}
6e0e310c   tangwang   1. Translator 类增强
304
305
                      
                      if translations:
70dab99f   tangwang   add logs
306
                          log_info(f"Translation completed (cache hit) | Query text: '{query_text}' | Results: {translations}")
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
307
                      if translation_futures:
70dab99f   tangwang   add logs
308
                          log_debug(f"Translation in progress, waiting for results... | Query text: '{query_text}' | Languages: {list(translation_futures.keys())}")
6e0e310c   tangwang   1. Translator 类增强
309
                      
16c42787   tangwang   feat: implement r...
310
311
312
313
314
315
                      if context:
                          context.store_intermediate_result('translations', translations)
                          for lang, translation in translations.items():
                              if translation:
                                  context.store_intermediate_result(f'translation_{lang}', translation)
  
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
316
          except Exception as e:
70dab99f   tangwang   add logs
317
              error_msg = f"Translation failed | Error: {str(e)}"
345d960b   tangwang   1. 删除全局 enable_tr...
318
319
320
              log_info(error_msg)
              if context:
                  context.add_warning(error_msg)
be52af70   tangwang   first commit
321
  
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
322
          # Stage 5: Query analysis (keywords, token count, query_tokens)
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
323
          keywords = self._extract_keywords(query_text)
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
324
325
          query_tokens = self._get_query_tokens(query_text)
          token_count = len(query_tokens)
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
326
          
70dab99f   tangwang   add logs
327
          log_debug(f"Query analysis | Keywords: {keywords} | Token count: {token_count} | "
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
328
                   f"Query tokens: {query_tokens}")
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
329
330
331
          if context:
              context.store_intermediate_result('keywords', keywords)
              context.store_intermediate_result('token_count', token_count)
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
332
              context.store_intermediate_result('query_tokens', query_tokens)
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
333
          
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
334
          # Stage 6: Text embedding (only for non-short queries) - async execution
be52af70   tangwang   first commit
335
          query_vector = None
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
336
          embedding_future = None
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
337
338
          should_generate_embedding = (
              generate_vector and
9f96d6f3   tangwang   短query不用语义搜索
339
              self.config.query_config.enable_text_embedding and
d90e7428   tangwang   补充重排
340
              domain == "default"
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
341
342
          )
          
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
343
          encoding_executor = None
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
344
345
          if should_generate_embedding:
              try:
70dab99f   tangwang   add logs
346
                  log_debug("Starting query vector generation (async)")
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
347
348
                  # Submit encoding task to thread pool for async execution
                  encoding_executor = ThreadPoolExecutor(max_workers=1)
b2e50710   tangwang   BgeEncoder.encode...
349
350
351
352
353
354
                  def _encode_query_vector() -> Optional[np.ndarray]:
                      arr = self.text_encoder.encode([query_text])
                      if arr is None or len(arr) == 0:
                          return None
                      vec = arr[0]
                      return vec if isinstance(vec, np.ndarray) else None
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
355
                  embedding_future = encoding_executor.submit(
b2e50710   tangwang   BgeEncoder.encode...
356
                      _encode_query_vector
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
357
                  )
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
358
              except Exception as e:
70dab99f   tangwang   add logs
359
                  error_msg = f"Query vector generation task submission failed | Error: {str(e)}"
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
360
361
362
                  log_info(error_msg)
                  if context:
                      context.add_warning(error_msg)
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
363
364
365
366
367
                  encoding_executor = None
                  embedding_future = None
          
          # Wait for all async tasks to complete (translation and embedding)
          if translation_futures or embedding_future:
70dab99f   tangwang   add logs
368
              log_debug("Waiting for async tasks to complete...")
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
              
              # Collect all futures with their identifiers
              all_futures = []
              future_to_lang = {}
              for lang, future in translation_futures.items():
                  all_futures.append(future)
                  future_to_lang[future] = ('translation', lang)
              
              if embedding_future:
                  all_futures.append(embedding_future)
                  future_to_lang[embedding_future] = ('embedding', None)
              
              # Wait for all futures to complete
              for future in as_completed(all_futures):
                  task_type, lang = future_to_lang[future]
                  try:
                      result = future.result()
                      if task_type == 'translation':
                          if result:
                              translations[lang] = result
70dab99f   tangwang   add logs
389
                              log_info(f"Translation completed | Query text: '{query_text}' | Target language: {lang} | Translation result: '{result}'")
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
390
391
392
393
                              if context:
                                  context.store_intermediate_result(f'translation_{lang}', result)
                      elif task_type == 'embedding':
                          query_vector = result
b2e50710   tangwang   BgeEncoder.encode...
394
                          if query_vector is not None:
70dab99f   tangwang   add logs
395
                              log_debug(f"Query vector generation completed | Shape: {query_vector.shape}")
b2e50710   tangwang   BgeEncoder.encode...
396
397
398
                              if context:
                                  context.store_intermediate_result('query_vector_shape', query_vector.shape)
                          else:
70dab99f   tangwang   add logs
399
                              log_info("Query vector generation completed but result is None, will process without vector")
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
400
401
                  except Exception as e:
                      if task_type == 'translation':
70dab99f   tangwang   add logs
402
                          error_msg = f"Translation failed | Language: {lang} | Error: {str(e)}"
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
403
                      else:
70dab99f   tangwang   add logs
404
                          error_msg = f"Query vector generation failed | Error: {str(e)}"
3ec5bfe6   tangwang   1. get_translatio...
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
                      log_info(error_msg)
                      if context:
                          context.add_warning(error_msg)
              
              # Clean up encoding executor
              if encoding_executor:
                  encoding_executor.shutdown(wait=False)
              
              # Update translations in context after all are complete
              if translations and context:
                  context.store_intermediate_result('translations', translations)
be52af70   tangwang   first commit
416
417
418
419
  
          # Build result
          result = ParsedQuery(
              original_query=query,
3a5fda00   tangwang   1. ES字段 skus的 ima...
420
              query_normalized=normalized,
be52af70   tangwang   first commit
421
422
423
424
              rewritten_query=rewritten,
              detected_language=detected_lang,
              translations=translations,
              query_vector=query_vector,
7bc756c5   tangwang   优化 ES 查询构建
425
426
427
              domain=domain,
              keywords=keywords,
              token_count=token_count,
ea118f2b   tangwang   build_query:根据 qu...
428
              query_tokens=query_tokens
be52af70   tangwang   first commit
429
430
          )
  
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
431
432
          if context and hasattr(context, 'logger'):
              context.logger.info(
70dab99f   tangwang   add logs
433
434
435
                  f"Query parsing completed | Original query: '{query}' | Final query: '{rewritten or query_text}' | "
                  f"Language: {detected_lang} | Domain: {domain} | "
                  f"Translation count: {len(translations)} | Vector: {'yes' if query_vector is not None else 'no'}",
16c42787   tangwang   feat: implement r...
436
437
438
                  extra={'reqid': context.reqid, 'uid': context.uid}
              )
          else:
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
439
              logger.info(
70dab99f   tangwang   add logs
440
441
                  f"Query parsing completed | Original query: '{query}' | Final query: '{rewritten or query_text}' | "
                  f"Language: {detected_lang} | Domain: {domain}"
325eec03   tangwang   1. 日志、配置基础设施,使用优化
442
              )
16c42787   tangwang   feat: implement r...
443
  
be52af70   tangwang   first commit
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
          return result
  
      def get_search_queries(self, parsed_query: ParsedQuery) -> List[str]:
          """
          Get list of queries to search (original + translations).
  
          Args:
              parsed_query: Parsed query object
  
          Returns:
              List of query strings to search
          """
          queries = [parsed_query.rewritten_query]
  
          # Add translations
          for lang, translation in parsed_query.translations.items():
              if translation and translation != parsed_query.rewritten_query:
                  queries.append(translation)
  
          return queries
  
      def update_rewrite_rules(self, rules: Dict[str, str]) -> None:
          """
          Update query rewrite rules.
  
          Args:
              rules: Dictionary of pattern -> replacement mappings
          """
          for pattern, replacement in rules.items():
              self.rewriter.add_rule(pattern, replacement)
  
      def get_rewrite_rules(self) -> Dict[str, str]:
          """Get current rewrite rules."""
          return self.rewriter.get_rules()